A soldier who served two tours in Iraq explains why this Oscar-nominated film does not give a realistic portrayal of war