Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem is one of the summer’s surprise hits, highlighting the unlikely endurance of the wisecracking reptiles.