The late comic’s best work exemplified his resistance to cheap, easy material, but also his utter unpretentiousness.