The sixth season of Fox's former hit treads unfamiliar ground—failure for star Rachel Berry—but no one's heart seems to be in it.