The second season is much improved, but "'Glee' for grownups" will never attract the viewership NBC wants.