The late Cory Monteith transformed the high-school quarterback archetype by revealing it to be a performance—one that disguised self doubt and allowed for kinship with outcasts.